1 00:00:23,190 --> 00:00:25,280 urobím to. 2 00:00:25,280 --> 00:00:27,850 - Čo? - Povedal som, že to urobím. 3 00:00:29,450 --> 00:00:32,300 Povedal som, že sa pripojím k vašej študijnej skupine. 4 00:00:33,280 --> 00:00:34,870 naozaj? 5 00:00:53,400 --> 00:00:55,820 Čo to robíte? 6 00:00:58,420 --> 00:01:01,080 Počkajte, inšpektor... 7 00:01:06,810 --> 00:01:10,180 Napadnutie a podpaľačstvo. 8 00:01:12,350 --> 00:01:14,780 ako sa voláš? 9 00:01:14,780 --> 00:01:17,360 Prepáčte? ja? 10 00:01:29,300 --> 00:01:31,040 prečo si tu? 11 00:01:31,040 --> 00:01:34,390 Čo ak ťa obviňujú, že si so mnou? 12 00:01:34,390 --> 00:01:36,330 no... 13 00:01:38,210 --> 00:01:40,730 je zajatý vedúci tímu študijnej skupiny, takže- 14 00:01:40,730 --> 00:01:41,980 čo? 15 00:01:42,980 --> 00:01:45,170 Aký vodca? 16 00:01:45,170 --> 00:01:47,650 Si taký ľahký. 17 00:01:50,500 --> 00:01:55,000 No, tu. Našiel som ich pri upratovaní triedy. 18 00:01:56,160 --> 00:01:58,250 dakujem. 19 00:01:58,250 --> 00:01:59,730 Dobre. 20 00:02:00,750 --> 00:02:02,200 Tak teda. 21 00:02:07,550 --> 00:02:09,530 No ja... 22 00:02:09,530 --> 00:02:12,860 - Čo? - Čo ste robili včera v tréningovej miestnosti... 23 00:02:12,860 --> 00:02:14,920 a práve teraz v triede... 24 00:02:17,180 --> 00:02:18,870 Chcem sa ti za to poďakovať. 25 00:02:19,850 --> 00:02:22,600 Netreba mi ďakovať. Sme priatelia. 26 00:02:22,600 --> 00:02:24,750 Dal som ti želé a vitamíny a... 27 00:02:24,750 --> 00:02:28,630 keď si zaspal v knižnici, čakal som ťa, aby si nemeškal na hodinu. 28 00:02:28,630 --> 00:02:30,790 Ale za tie mi netreba ďakovať. 29 00:02:32,190 --> 00:02:34,910 Nepoďakoval som ti za tie veci. 30 00:02:45,280 --> 00:02:48,870 Povedal som ti, aby si premýšľal o tom, čo si urobil, a ty sa smeješ? 31 00:02:50,560 --> 00:02:52,240 prepáč. 32 00:03:05,320 --> 00:03:07,020 Hej, hej, hej. 33 00:03:29,190 --> 00:03:30,740 Choď, choď. Choďte vpred. Choď. 34 00:03:30,740 --> 00:03:31,980 Choď. 35 00:03:59,620 --> 00:04:03,520 Problémoví žiaci ako on sú na každej škole. 36 00:04:03,520 --> 00:04:07,890 Neboj sa toľko. Rýchlo zorganizujeme výbor pre násilie 37 00:04:07,890 --> 00:04:09,990 a dať ho vyhnať. 38 00:04:10,820 --> 00:04:12,940 - Vyhostený? - Zástupca riaditeľa. 39 00:04:12,940 --> 00:04:15,300 Po previnení by mal nasledovať trest. 40 00:04:15,300 --> 00:04:16,890 Ale vyhnať ho je trochu... 41 00:04:16,890 --> 00:04:18,480 Buď ticho. 42 00:04:18,480 --> 00:04:21,710 Zavolajte jeho rodičov a pripravte sa na výbor pre násilie v kampuse. 43 00:04:21,710 --> 00:04:23,400 rozumieš? 44 00:04:25,030 --> 00:04:28,080 Pozrime sa na Tréningovú budovu, keďže sme sa tam nedostali skôr. 45 00:04:38,430 --> 00:04:41,570 Nie je to vlastne na vine škola? 46 00:04:49,310 --> 00:04:51,250 Pani Lee Han Gyeong. 47 00:04:51,250 --> 00:04:53,960 Počul som ťa zle? 48 00:04:53,960 --> 00:05:01,230 Tejto škole záleží viac na jednom inšpektorovi ako na jej 600 žiakoch. 49 00:05:02,240 --> 00:05:05,070 vážne. Tomu nemôžem uveriť... 50 00:05:05,070 --> 00:05:09,000 Vďaka tebe vyzerám ako strašný človek. 51 00:05:09,000 --> 00:05:11,100 On je ten zlý. Jemu. 52 00:05:11,100 --> 00:05:13,820 Je ako násilník, ktorý je v škole násilnícky. 53 00:05:13,820 --> 00:05:17,150 Nemal na výber, pretože bol najprv šikanovaný a napadnutý. 54 00:05:17,150 --> 00:05:20,020 Použil násilie na zastavenie násilia? Násilie nemôže... 55 00:05:20,020 --> 00:05:23,750 Násilie nemožno ospravedlniť. suhlasim s tebou. 56 00:05:23,750 --> 00:05:28,000 Ale čo sa týka toho, čo som tu videl za posledných pár dní, 57 00:05:28,000 --> 00:05:30,160 Nie som si taký istý. 58 00:05:30,160 --> 00:05:32,800 Môžu študenti... 59 00:05:32,800 --> 00:05:38,470 dokonca sa brániť bez násilia? 60 00:05:42,960 --> 00:05:45,440 Nezmenila ste sa, pani Lee Han Gyeong. 61 00:05:45,440 --> 00:05:49,380 Neboli ste najlepším strelcom na certifikačnej skúške pre učiteľov. 62 00:05:49,380 --> 00:05:50,890 Najlepší strelec? 63 00:05:50,890 --> 00:05:53,170 áno. Teraz si spomínam. 64 00:05:53,170 --> 00:05:57,590 Najlepší strelec na certifikačnej skúške učiteľa minulého roka, Lee Han Gyeong. 65 00:05:57,590 --> 00:06:01,970 Z nejakého dôvodu sa však nezaregistrovala a certifikácia bola zrušená. 66 00:06:01,970 --> 00:06:05,400 To ste vy, pani Leeová, však? 67 00:06:06,680 --> 00:06:08,980 Stanem sa učiteľom v škole. 68 00:06:08,980 --> 00:06:12,170 Niekto, kto má dobrý vplyv na študentov. 69 00:06:12,170 --> 00:06:13,970 Taký učiteľ. 70 00:06:14,830 --> 00:06:19,550 Takže, ako plánujete vyriešiť problém tejto školy? 71 00:06:23,620 --> 00:06:26,010 Aj keď bola najlepším strelcom, 72 00:06:26,010 --> 00:06:28,250 čo by mohol urobiť nováčik zastupujúci učiteľ- 73 00:06:28,250 --> 00:06:29,880 Študijná skupina. 74 00:06:29,880 --> 00:06:31,230 Študijná skupina? 75 00:06:31,230 --> 00:06:32,970 Áno, študijná skupina. 76 00:06:32,970 --> 00:06:37,110 Vytvorenie študijnej skupiny bol jeho nápad. 77 00:06:37,110 --> 00:06:40,690 Budem tvrdo pracovať na jeho vytvorení s ním. 78 00:06:41,880 --> 00:06:44,760 Inšpektor, zastavme tento nezmyselný rozhovor a- 79 00:06:44,760 --> 00:06:47,440 Je to dobrý nápad. Študijná skupina. 80 00:06:47,440 --> 00:06:49,470 inšpektor. 81 00:06:49,470 --> 00:06:51,550 zástupca riaditeľa, 82 00:06:51,550 --> 00:06:54,340 študent chce študovať. Je to problém? 83 00:06:54,340 --> 00:06:58,690 Práve som si všimol chybné požiarne hlásiče a ohorky cigariet na podlahe... 84 00:07:10,170 --> 00:07:12,280 [Štúdium – pripojte sa, ak chcete študovať!] 85 00:07:12,280 --> 00:07:14,820 [Hwang Min Hyun] 86 00:07:14,820 --> 00:07:16,520 [Han Ji Eun] 87 00:07:16,520 --> 00:07:17,940 [Cha Woo Min] 88 00:07:27,880 --> 00:07:29,420 [Lee Jong Hyun] 89 00:07:29,420 --> 00:07:30,520 [Shin Su Hyun] 90 00:07:31,550 --> 00:07:33,880 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 91 00:07:39,410 --> 00:07:44,010 [Študijná skupina] 92 00:07:58,410 --> 00:08:00,390 Ga min, 93 00:08:00,390 --> 00:08:02,400 je 6:34. 94 00:08:04,870 --> 00:08:06,500 dakujem. 95 00:08:17,620 --> 00:08:19,330 Ga Min, 96 00:08:20,260 --> 00:08:23,260 zobuď sa. Je čas pripraviť sa do školy. 97 00:08:29,270 --> 00:08:31,970 Dnes je ďalší deň na usilovné učenie. 98 00:08:52,240 --> 00:08:53,640 Pozri Hyeon. 99 00:08:54,420 --> 00:08:55,570 čo? 100 00:08:55,570 --> 00:08:58,590 Je to prvýkrát, čo sme sa tu stretli, však? 101 00:08:59,460 --> 00:09:01,030 predpokladám. 102 00:09:02,290 --> 00:09:04,420 Vyzeráš ako neporiadok. 103 00:09:04,420 --> 00:09:06,260 Bol si u lekára? 104 00:09:06,260 --> 00:09:08,080 Nereagujte prehnane. 105 00:09:08,080 --> 00:09:11,700 prečo nie? Sme spolu v študijnej skupine. 106 00:09:11,700 --> 00:09:13,230 Poď. 107 00:09:14,180 --> 00:09:16,290 Buď ticho. 108 00:09:22,210 --> 00:09:23,960 mimochodom, 109 00:09:24,790 --> 00:09:27,190 naozaj to ten kontrolor schválil? 110 00:09:27,190 --> 00:09:28,600 áno. 111 00:09:29,900 --> 00:09:32,640 Je to študijná skupina uznaná ministerstvom školstva. 112 00:09:33,520 --> 00:09:35,990 Nie je to pre teba ťažké, však? 113 00:09:35,990 --> 00:09:38,200 Preto si bol taký sebavedomý, však? 114 00:09:38,200 --> 00:09:40,550 Áno, dokážem to. 115 00:09:40,550 --> 00:09:43,020 Tak ti prajem veľa šťastia. 116 00:09:43,020 --> 00:09:44,960 Vo chvíli, keď je študijná skupina zrušená, 117 00:09:44,960 --> 00:09:47,470 Vaša zmluva bude tiež ukončená. 118 00:09:47,470 --> 00:09:50,230 Ďakujem, pán podpredseda. 119 00:09:54,990 --> 00:09:57,320 som zvedavý. 120 00:09:57,320 --> 00:10:01,440 Vedeli by ste povedať naivné veci ako študijná skupina 121 00:10:01,440 --> 00:10:04,990 aj po tom, čo viac zažiješ túto školu? 122 00:10:04,990 --> 00:10:06,670 Päť študentov za dva týždne? 123 00:10:06,670 --> 00:10:10,720 áno. Týmto spôsobom by to uznal ako oficiálny klub. 124 00:10:11,930 --> 00:10:13,450 Sme posratí. 125 00:10:13,450 --> 00:10:15,600 prečo? Nemyslíš, že by sme mohli? 126 00:10:15,600 --> 00:10:20,570 Chcete, aby sme našli ďalších troch študentov, ktorí chcú študovať, nielen jedného. 127 00:10:20,570 --> 00:10:24,960 Chlapci, hovorí sa, že... 128 00:10:24,960 --> 00:10:28,350 čo to bolo? Citát od Napoleona. 129 00:10:28,350 --> 00:10:30,390 "Moje dnešné nešťastie je raz pomstou času..." 130 00:10:30,390 --> 00:10:32,650 Nie, ten nie. Ten druhý. 131 00:10:32,650 --> 00:10:33,990 "Ak chceš byť úspešný vo svete, 132 00:10:33,990 --> 00:10:35,490 - všetko sľúbiť, nič nedoručiť." - Nie, nie. 133 00:10:35,490 --> 00:10:38,350 -"Moja výška je najkratšia na zemi, ale-" - Áno. 134 00:10:38,350 --> 00:10:41,310 "Slovo 'nemožné' nie je v mojom slovníku." 135 00:10:44,570 --> 00:10:47,730 Čakal som niečo špeciálne. 136 00:10:47,730 --> 00:10:49,510 Yun Ga Min, Kim Se Hyeon, 137 00:10:49,510 --> 00:10:55,360 nechceš dokázať, že zástupca riaditeľa sa mýlil, že nám neverí? 138 00:10:55,360 --> 00:10:58,380 Áno, mám, ale je to reálne... 139 00:10:58,380 --> 00:10:59,930 My to dokážeme. 140 00:10:59,930 --> 00:11:02,640 Môžeme nájsť členov študijnej skupiny. 141 00:11:02,640 --> 00:11:05,800 [Štúdia] - Študovať? - Študovať? 142 00:11:05,800 --> 00:11:07,430 Kto je ten blázon? 143 00:11:07,430 --> 00:11:10,400 F***. Chcem si rozbiť hlavu a vynechať hodinu. súhlasíte? 144 00:11:10,400 --> 00:11:12,610 - Súhlasím. - Súhlasím. 145 00:11:16,150 --> 00:11:17,760 Pozri Hyeon. 146 00:11:17,760 --> 00:11:20,430 áno? čo? 147 00:11:22,510 --> 00:11:24,870 Ľahko získame päť členov. 148 00:11:25,930 --> 00:11:27,900 Myslíš si to? 149 00:11:29,210 --> 00:11:32,460 Čo ak sa prihlási viac ako 10 študentov? 150 00:11:32,460 --> 00:11:33,920 Má byť kto prvý príde, ten prv melie? 151 00:11:33,920 --> 00:11:37,010 Alebo tí s vyššími známkami? 152 00:11:37,010 --> 00:11:40,190 Nemali by ste byť najprv odstránení podľa tohto pravidla? 153 00:11:42,670 --> 00:11:44,670 Kto príde, ten prv melie by bolo dobré. 154 00:11:50,170 --> 00:11:53,400 ahoj? Toto je Yun Ga Min, vedúci študijnej skupiny Yuseong Technical High. 155 00:11:53,400 --> 00:11:55,630 Chcete sa pripojiť k študijnej skupine? 156 00:11:56,630 --> 00:11:58,070 V ktorom ročníku a v akej triede chodíš? 157 00:11:58,070 --> 00:11:59,750 Toto je Chu Ho Jin, trieda 7, 12. ročník. 158 00:11:59,750 --> 00:12:02,960 7. trieda, 12. ročník. Chu... 159 00:12:02,960 --> 00:12:05,150 Chcem vyznať lásku dievčaťu z neďalekej školy. 160 00:12:05,150 --> 00:12:07,700 Je mi príliš trápne to niekomu povedať. 161 00:12:07,700 --> 00:12:10,890 Mohli by ste mi poradiť? 162 00:12:20,930 --> 00:12:24,610 Od vyvesenia plagátu neprešli ani tri hodiny. 163 00:12:28,160 --> 00:12:30,140 Si Yun Ga Min? 164 00:12:30,140 --> 00:12:31,720 Počul som tú povesť. 165 00:12:31,720 --> 00:12:33,730 [Rebríček č. 3 v 10. ročníku] 166 00:12:35,440 --> 00:12:37,420 Je to nebezpečné. 167 00:12:37,420 --> 00:12:39,790 Odrežte hovadiny. Jedol diablovo ovocie? 168 00:12:39,790 --> 00:12:41,260 Prečo by mu z nohy vychádzal plameň? 169 00:12:41,260 --> 00:12:44,350 Sám som to videl. Je kurevsky silný. 170 00:12:44,350 --> 00:12:45,950 Lee Hyeon Wu kýval kusom kovu. 171 00:12:45,950 --> 00:12:49,170 Ale Yun Ga Min alebo čokoľvek iné mu vystrelilo plameň z nohy. 172 00:12:49,170 --> 00:12:51,210 Každopádne, bolo to sakra šialené. 173 00:12:51,210 --> 00:12:52,590 Takýmto tempom sa nasereš. 174 00:12:52,590 --> 00:12:56,300 Odrežte hovadiny. Odtiaľto cítim ten prepadák. 175 00:12:56,300 --> 00:12:58,220 Pohybujte sa. Čokoľvek. 176 00:13:05,360 --> 00:13:07,240 Si Yun Ga Min? 177 00:13:07,240 --> 00:13:08,950 Počul som tú povesť. 178 00:13:09,780 --> 00:13:12,190 Konečne niekto počul tú povesť. 179 00:13:14,990 --> 00:13:16,580 rád som ťa spoznal. 180 00:13:16,580 --> 00:13:18,170 drž sa. 181 00:13:21,740 --> 00:13:23,820 Formuláre žiadosti boli... 182 00:13:23,820 --> 00:13:25,570 Boli tu. 183 00:13:31,360 --> 00:13:33,510 Bolo to tu... 184 00:13:38,770 --> 00:13:40,560 Len jeden moment. 185 00:13:50,700 --> 00:13:53,850 Wow, ani nevstane. 186 00:13:53,850 --> 00:13:55,210 Čo? 187 00:13:59,170 --> 00:14:00,160 [formulár žiadosti] 188 00:14:02,290 --> 00:14:04,140 Teraz vstáva. 189 00:14:05,140 --> 00:14:07,400 Donesiem ti nový zo skrinky. 190 00:14:16,240 --> 00:14:17,300 Opadol? 191 00:14:17,300 --> 00:14:19,090 Videli ste, ako si udrel dverami do hlavy? 192 00:14:19,090 --> 00:14:21,730 Páni, aký šialený bastard. 193 00:14:25,820 --> 00:14:27,160 Čo? 194 00:14:28,510 --> 00:14:30,030 prečo... 195 00:14:34,920 --> 00:14:36,480 Krváca mu z nosa. 196 00:14:40,040 --> 00:14:42,950 si v poriadku? Zobuď sa. 197 00:14:42,950 --> 00:14:47,200 Páni, dáva facku niekomu, kto omdlel. Nie je to priveľa? 198 00:14:50,530 --> 00:14:53,630 Chlap, ktorý zmlátil Lee Hyeon Wu. Ten bastard je kurevsky zlý. 199 00:14:53,630 --> 00:14:55,170 prečo? Zase sa niečo stalo? 200 00:14:55,170 --> 00:14:56,370 Ahoj. 201 00:14:56,370 --> 00:14:59,960 Nie. 3 bol odvlečený do knižnice ako pes 202 00:14:59,960 --> 00:15:02,240 a zbili ho "Pravidlá matematiky." 203 00:15:02,240 --> 00:15:04,270 A udrel si hlavu kvetináčom. 204 00:15:04,270 --> 00:15:06,620 A tiež s druhým kvetináčom. 205 00:15:07,610 --> 00:15:09,120 - Bol hospitalizovaný. - Hospitalizovaný? 206 00:15:09,120 --> 00:15:11,730 Bol hospitalizovaný. 207 00:15:11,730 --> 00:15:13,260 mimochodom, 208 00:15:13,260 --> 00:15:16,250 mala naša škola knižnicu? 209 00:15:18,490 --> 00:15:21,810 Ten chalan zo včera ťa tiež nekontaktoval, však? 210 00:15:22,950 --> 00:15:25,620 Myslím, že dnes neprišiel do školy. 211 00:15:27,050 --> 00:15:30,630 Prvý žiadateľ je náhle chorý? Aké smutné. 212 00:15:30,630 --> 00:15:33,970 Povedal som, že nie je žiadateľom. 213 00:15:41,550 --> 00:15:43,590 - Čo? - Potrebujem robiť veci inak. 214 00:15:43,590 --> 00:15:45,820 - Ako? - Ak nám čakanie nikoho neprinesie, 215 00:15:45,820 --> 00:15:47,560 mali by sme sa pozerať na seba. 216 00:15:47,560 --> 00:15:49,060 Čo hľadať? 217 00:15:51,930 --> 00:15:54,250 Oči, ktoré túžia študovať. 218 00:15:54,250 --> 00:15:55,630 moja otazka je, 219 00:15:55,630 --> 00:15:58,610 prečo niekoho bije v knižnici, nie na streche? 220 00:15:58,610 --> 00:16:00,800 Strecha je klasická. 221 00:16:00,800 --> 00:16:03,500 Knižnica je obrovská a zvuk sa ozýva. 222 00:16:03,500 --> 00:16:04,890 Správne. 223 00:16:05,890 --> 00:16:07,620 Tak čo, ty idiot? 224 00:16:07,620 --> 00:16:09,900 Preboha, ty hlupák. 225 00:16:09,900 --> 00:16:11,970 Nemôžem ťa vystáť. 226 00:16:11,970 --> 00:16:17,440 Chce počuť stonanie súpera s surround systémom. 227 00:16:17,440 --> 00:16:20,990 Wow, aké zasrané monštrum. 228 00:16:20,990 --> 00:16:22,360 Naozaj je psychopat. 229 00:16:22,360 --> 00:16:24,980 Zbláznil sa. 230 00:16:24,980 --> 00:16:26,730 Hej, hej, hej. 231 00:16:30,300 --> 00:16:31,910 Ramen je... 232 00:16:31,910 --> 00:16:34,670 Tí, ktorí majú jasné oči, sú vždy tí najšialenejší. 233 00:16:34,670 --> 00:16:37,710 Koho chce za svoju študijnú skupinu alebo čo? 234 00:16:37,710 --> 00:16:41,080 Niekto, kto chce študovať, som si istý. Je to študijná skupina. 235 00:16:41,080 --> 00:16:42,960 Nikto nechce študovať na tejto škole. 236 00:16:42,960 --> 00:16:44,930 - Viem, ty kurva. - Ty skurvy syn. 237 00:16:44,930 --> 00:16:47,240 Chce bastardov, ktorí odmietajú študovať 238 00:16:47,240 --> 00:16:50,450 aby ich mohol mučiť tým, že ich prinútil študovať. 239 00:16:50,450 --> 00:16:52,410 - Kto odmieta študovať? - To dáva zmysel. 240 00:16:52,410 --> 00:16:54,570 - Chápeš, však? - Som posratý. Mal by som si pohladiť vlasy. 241 00:16:54,570 --> 00:16:58,220 Najprv si vyzlečte svoje hlúpe oblečenie. 242 00:17:31,790 --> 00:17:34,670 Poďme. Nikto tu nie je. 243 00:17:36,030 --> 00:17:37,230 F***. 244 00:17:37,230 --> 00:17:38,960 Ten kurva. 245 00:17:38,960 --> 00:17:42,130 - Skoro si sa posral. - Si v poriadku? 246 00:17:42,130 --> 00:17:44,050 Žiada o pomoc, však? 247 00:17:44,050 --> 00:17:45,740 Nevyzerá kurva mučený? 248 00:17:45,740 --> 00:17:48,530 - Viem. - F***. 249 00:17:48,530 --> 00:17:51,660 Takmer som bol nútený pridať sa k jeho študijnej skupine. 250 00:18:06,150 --> 00:18:08,270 - Ahoj. - Čo? čo? čo? 251 00:18:23,530 --> 00:18:24,850 Aké zvláštne. 252 00:18:24,850 --> 00:18:27,410 Je to jasné. 253 00:18:27,410 --> 00:18:31,170 Nenájdete nikoho, kto by chcel študovať na tejto škole. 254 00:18:33,240 --> 00:18:34,960 Nie je to tak. 255 00:18:36,510 --> 00:18:38,770 Nevidím vôbec nikoho. 256 00:18:48,170 --> 00:18:50,870 Čo? Park Geon Yeop? 257 00:18:50,870 --> 00:18:52,260 poznáš ho? 258 00:18:52,260 --> 00:18:55,140 Áno, sme spolužiaci zo strednej školy. 259 00:18:55,140 --> 00:18:58,490 V siedmom ročníku odišiel študovať do USA. Kedy sa vrátil? 260 00:18:58,490 --> 00:19:00,130 Študoval v USA? 261 00:19:00,990 --> 00:19:03,460 Hej, hej, hej! Nehádajte sa s ním! 262 00:19:03,460 --> 00:19:05,190 Sakra. 263 00:19:09,540 --> 00:19:11,470 Počul som, že ste prišli z USA. 264 00:19:11,470 --> 00:19:13,600 Musíte vedieť dobre po anglicky. 265 00:19:13,600 --> 00:19:15,620 Chcete sa pridať k našej študijnej skupine? 266 00:19:15,620 --> 00:19:17,200 Študijná skupina? 267 00:19:17,200 --> 00:19:18,580 áno. 268 00:19:21,330 --> 00:19:23,880 Vyzeráš sebavedomo. 269 00:19:23,880 --> 00:19:29,130 Alebo vám nezáleží na tom, aby ľudia okolo vás boli zranení? 270 00:19:40,090 --> 00:19:41,900 Dobrá práca. 271 00:19:41,900 --> 00:19:43,650 Vidíme sa zajtra. 272 00:19:52,930 --> 00:19:54,350 Hovor neprebieha. 273 00:19:54,350 --> 00:19:57,460 Po pípnutí budete pripojení k hlasovej schránke... 274 00:19:58,490 --> 00:20:00,420 [Lee Hyeon Wu – trieda 4, 10. ročník] 275 00:20:03,310 --> 00:20:06,810 [Lee Hyeon Wu – študentský prepis] 276 00:20:31,520 --> 00:20:33,060 [50% zľavový kupón na online prednášku Vita Study!] 277 00:20:39,650 --> 00:20:42,060 Musíme vytvoriť študijnú skupinu? 278 00:20:42,060 --> 00:20:44,130 Prečo nejdeš na akadémiu? 279 00:20:44,130 --> 00:20:47,840 Daechi-dong, Mok-dong a Noryangjin. Všade som bol. 280 00:20:47,840 --> 00:20:50,160 Existujú aj online prednášky. 281 00:20:50,160 --> 00:20:53,260 Jeon Seung Jae, Choi Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol... 282 00:20:53,260 --> 00:20:54,730 Dobre. 283 00:20:55,600 --> 00:20:57,250 prepáč. 284 00:20:59,410 --> 00:21:04,340 Mimochodom, nemali by ste so svojou fyzičkou namiesto učenia športovať? 285 00:21:04,340 --> 00:21:06,470 Šport? 286 00:21:06,470 --> 00:21:09,320 Športujem len preto, aby som si vybudoval výdrž na štúdium. 287 00:21:09,320 --> 00:21:11,270 ja viem. Preto si začal, 288 00:21:11,270 --> 00:21:14,300 ale namiesto toho to môžeš urobiť, ak si nadaný. 289 00:21:15,440 --> 00:21:18,140 Ale radšej študujem. 290 00:21:26,130 --> 00:21:30,090 čo? Nie si príliš očividne sklamaný? 291 00:21:30,090 --> 00:21:32,570 Nemáme ani jedného záujemcu. 292 00:21:34,280 --> 00:21:35,820 Poďme von. 293 00:21:36,820 --> 00:21:39,900 - Prepáčte? - Niekedy musíte veci zmeniť. 294 00:21:39,900 --> 00:21:41,360 Poďme. 295 00:21:47,550 --> 00:21:49,160 Ga Min. 296 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 Čo poviete na tento? 297 00:21:50,840 --> 00:21:51,950 Túto knihu mám doma. 298 00:21:51,950 --> 00:21:53,780 - Naozaj? - Áno. 299 00:21:53,780 --> 00:21:56,360 - Čo poviete na tento? - To tiež. 300 00:21:56,360 --> 00:21:58,160 Ga Min, čo poviete na toto? 301 00:22:06,860 --> 00:22:08,970 Se Hyeon, čo povieš na tento? 302 00:22:08,970 --> 00:22:10,480 Všetky sa mi páčia. 303 00:22:10,480 --> 00:22:12,070 Páni. 304 00:22:12,070 --> 00:22:13,970 čo tam robíš? 305 00:22:17,520 --> 00:22:19,910 Nie, o nič nejde. 306 00:22:19,910 --> 00:22:21,490 - Ďakujem. - Ďakujem. 307 00:22:21,490 --> 00:22:23,160 Ďakujem za toto jedlo. 308 00:22:23,160 --> 00:22:25,580 - Poďme jesť. - Dobrú chuť. 309 00:22:27,000 --> 00:22:28,430 Je to tak chutné. 310 00:22:28,430 --> 00:22:29,800 to je dobre. 311 00:22:31,060 --> 00:22:32,670 Môžem si vybrať tri? 312 00:22:32,670 --> 00:22:35,700 áno. Vyzerajú chutne. Vyberte si nejaké. 313 00:22:35,700 --> 00:22:38,000 Je ich zvyčajne toľko? 314 00:22:38,000 --> 00:22:41,410 Dám si ryžu a čokoládu... 315 00:22:48,600 --> 00:22:50,630 Mimochodom, Ga Min, mám otázku. 316 00:22:50,630 --> 00:22:54,580 Prečo kupujete toľko pier? 317 00:22:59,810 --> 00:23:04,360 Toto pero má pekné zatáčanie. Je to pre matematiku, pretože je to dobré pre čísla. 318 00:23:04,360 --> 00:23:06,780 Toto je na diktovanie učiteľov, keďže to nekrváca. 319 00:23:06,780 --> 00:23:09,090 Táto modrá je dobrá pre vaše spomienky, pretože zvyšuje serotonín. 320 00:23:09,090 --> 00:23:14,180 A toto je novinka. Má peknú rovnováhu. Chcem to skúsiť. 321 00:23:16,350 --> 00:23:19,220 Čo si ty, odborník na pero? 322 00:23:20,360 --> 00:23:21,880 Aké pero používate? 323 00:23:21,880 --> 00:23:23,210 ja? 324 00:23:24,250 --> 00:23:26,900 Používam pero Monami, ktoré stojí 300 wonov. 325 00:23:26,900 --> 00:23:30,340 Pero Monami, ktoré stojí 300 wonov. 326 00:23:32,420 --> 00:23:34,380 To bolo tajomstvo. 327 00:23:34,380 --> 00:23:37,290 Cíti sa akosi úprimne a uzemnene. 328 00:23:37,290 --> 00:23:39,410 Je to ako písmo Gungseo. 329 00:23:39,410 --> 00:23:41,640 To som mal dostať aj ja. 330 00:23:43,990 --> 00:23:45,560 Aká hanba. 331 00:23:47,730 --> 00:23:52,950 Mimochodom, prečo ste prišli do Yuseongu, keď ste boli najlepším strelcom? 332 00:23:52,950 --> 00:23:56,780 ja viem. Mohol si ísť na lepšiu školu. 333 00:24:01,710 --> 00:24:03,840 Ide o to, že... 334 00:24:05,220 --> 00:24:08,950 Vtedy sa mi stalo veľa šialených vecí. 335 00:24:08,950 --> 00:24:13,080 Tak som sa zabudol zaregistrovať. 336 00:24:13,080 --> 00:24:14,340 Aké skvelé. 337 00:24:14,340 --> 00:24:16,370 Áno, úplne. 338 00:24:16,370 --> 00:24:19,610 Každopádne, keďže sme dnes zmenili veci, 339 00:24:19,610 --> 00:24:23,230 nevzdávajme sa študijnej skupiny a pracujme viac. 340 00:24:23,230 --> 00:24:24,350 Dobre. 341 00:24:24,350 --> 00:24:26,190 Bojovanie. 342 00:24:26,190 --> 00:24:28,160 - Bojovať! - Bojovať! 343 00:24:37,650 --> 00:24:39,630 Čo to tu robí? 344 00:24:42,050 --> 00:24:43,370 čo? 345 00:24:44,150 --> 00:24:45,370 je to preč. 346 00:24:45,370 --> 00:24:47,660 čo? čo je 347 00:24:48,720 --> 00:24:51,120 Moja kniha sa musela dostať do tašky pani Leeovej. 348 00:24:51,120 --> 00:24:53,660 Zajtra to môžeš vrátiť. 349 00:24:58,480 --> 00:25:01,670 čo? Aká to bola kniha? 350 00:25:01,670 --> 00:25:03,840 Počul som, že máte zákaz vychádzania. 351 00:25:03,840 --> 00:25:05,510 Správne. 352 00:25:15,090 --> 00:25:16,250 Tu to je. 353 00:25:16,250 --> 00:25:18,790 [Yun Ga Min, trieda 4, 10. ročník] 354 00:25:47,930 --> 00:25:49,860 Prišla ste, pani Leeová. 355 00:25:50,950 --> 00:25:52,610 Hyeon Wu. 356 00:26:03,600 --> 00:26:05,170 [Zmeškaný hovor – pani Lee] 357 00:26:10,780 --> 00:26:12,770 Hyeon Wu, 358 00:26:12,770 --> 00:26:14,460 čo práve robíš? 359 00:26:14,460 --> 00:26:17,100 Chceme sa tiež pripojiť k študijnej skupine. 360 00:26:18,040 --> 00:26:20,720 Povedal si mi, aby som ťa kedykoľvek navštívil. 361 00:26:20,720 --> 00:26:23,230 Toto som nemyslel. 362 00:26:24,760 --> 00:26:25,990 Možno nie? 363 00:26:25,990 --> 00:26:27,450 ja nie... 364 00:26:28,420 --> 00:26:30,780 chcem vás nahlásiť na polícii. Odísť. 365 00:26:30,780 --> 00:26:32,380 Zajtra sa porozprávame v škole. 366 00:26:32,380 --> 00:26:34,310 Mimochodom, pani Lee, 367 00:26:37,700 --> 00:26:39,720 Zomrel by som, keby som len tak odišiel. 368 00:26:39,720 --> 00:26:41,200 Hyeon Wu, 369 00:26:42,060 --> 00:26:44,950 Už sa začínam hnevať. 370 00:26:44,950 --> 00:26:47,330 - Takže- - Pani Leeová, 371 00:26:47,330 --> 00:26:50,760 pred pár dňami si prišiel do našej školy. 372 00:26:50,760 --> 00:26:53,870 Čo si urobil, že už máš terč na chrbte? 373 00:26:53,870 --> 00:26:55,440 Mám cieľ na chrbte? 374 00:26:55,440 --> 00:26:57,550 kto ešte? 375 00:27:00,190 --> 00:27:03,730 V žiadnom prípade. Ty naozaj nevieš. 376 00:27:03,730 --> 00:27:06,230 čo neviem? 377 00:27:07,330 --> 00:27:09,340 - Hovorím o Han Ul. - Han Ul? 378 00:27:09,340 --> 00:27:12,450 Han Ul mi povedal, aby som ti zabránil učiť. 379 00:27:12,450 --> 00:27:15,470 Ale neviem, čo mám robiť. 380 00:27:15,470 --> 00:27:17,580 Mohli by ste mi povedať? 381 00:27:27,380 --> 00:27:28,520 [Yun Ga Min, trieda 4, 10. ročník] 382 00:27:31,120 --> 00:27:32,540 Hovor neprebieha. 383 00:27:32,540 --> 00:27:35,270 Po pípnutí budete pripojení k hlasovej schránke. 384 00:27:35,270 --> 00:27:37,610 Akonáhle sa pripojíte, bude... 385 00:28:01,060 --> 00:28:02,580 pani Leeová, 386 00:28:03,660 --> 00:28:07,660 viete, prečo sa ľudia boja, aj keď je nablízku polícia? 387 00:28:07,660 --> 00:28:12,190 Pretože polícia príde, keď sa všetko skončí. 388 00:28:13,830 --> 00:28:15,950 čo? kto- 389 00:28:17,690 --> 00:28:19,680 Čo do pekla! 390 00:28:19,680 --> 00:28:21,890 Hej, ty bastard! 391 00:28:32,540 --> 00:28:34,490 Sviňa! 392 00:29:04,960 --> 00:29:07,390 Ty si ten pri bubne, však? 393 00:29:07,390 --> 00:29:09,010 Geon Yeop. 394 00:29:13,360 --> 00:29:15,670 Ako ste vedeli, že sem máte prísť? 395 00:29:16,960 --> 00:29:18,670 Tu je. 396 00:30:00,340 --> 00:30:02,280 Ahoj. 397 00:30:02,280 --> 00:30:04,140 Daj mi svoj telefón. 398 00:30:10,040 --> 00:30:12,380 Hej, našiel som ich! 399 00:30:21,150 --> 00:30:23,630 Hej chlapi, 400 00:30:23,630 --> 00:30:27,110 ukľudnime sa a... 401 00:30:31,150 --> 00:30:33,020 Je mi to ľúto, pani Lee. 402 00:30:33,020 --> 00:30:35,530 Mal som ti to povedať skôr. 403 00:30:35,530 --> 00:30:39,580 Je to nemilosrdný bastard, ktorý bije svojich učiteľov a ženy. 404 00:30:44,450 --> 00:30:46,300 Poď ku mne. 405 00:30:46,300 --> 00:30:48,330 Namiesto toho buďte pripravení zomrieť. 406 00:30:55,290 --> 00:30:57,060 [Yun Ga Min, trieda 4, 10. ročník] 407 00:31:00,520 --> 00:31:02,490 Hej, dostali ich! 408 00:31:12,450 --> 00:31:14,380 Kto je tento bastard? 409 00:31:15,690 --> 00:31:18,440 Myslím, že som ho už niekde videl. 410 00:31:35,630 --> 00:31:38,990 Pamätám si toho bastarda. 411 00:31:38,990 --> 00:31:41,590 Ste Park Geon Yeop zo strednej školy Segyeong, však? 412 00:31:41,590 --> 00:31:43,380 poznáš ho? 413 00:31:43,380 --> 00:31:45,790 Poznáte ho aj vy. Bol vo všetkých správach. 414 00:31:45,790 --> 00:31:47,560 Keď bol na strednej? 415 00:31:47,560 --> 00:31:50,010 Nepamätáte si náhodnú vraždu? 416 00:31:51,840 --> 00:31:53,110 Preboha Louise! 417 00:31:53,110 --> 00:31:56,180 Spomenul som si, keď sa zvrtol po tom, čo dostal päsťou do ľavého brucha. 418 00:31:56,180 --> 00:31:57,810 Tam ho bodli. 419 00:32:03,250 --> 00:32:04,950 Kopnite ho. 420 00:32:12,680 --> 00:32:14,760 Stop! 421 00:32:27,600 --> 00:32:29,520 čo je to? 422 00:32:31,680 --> 00:32:33,920 Pani Lee, ste v poriadku? 423 00:32:33,920 --> 00:32:35,490 Pustite sa. 424 00:32:37,720 --> 00:32:39,340 Hej, neboj sa. 425 00:32:39,340 --> 00:32:41,740 Nemôže bojovať s nami všetkými... 426 00:33:44,940 --> 00:33:47,810 Kam šiel tentokrát? 427 00:33:55,350 --> 00:33:57,130 [Cvičenie: tréning Nunchaku] 428 00:33:57,130 --> 00:33:59,330 Nunchaku? 429 00:34:20,620 --> 00:34:22,040 ♫ My batôžkári ♫ 430 00:34:22,040 --> 00:34:24,440 ♫ Silné predsavzatia zabalené v našich batohoch ♫ 431 00:34:24,440 --> 00:34:25,760 ♫ My batôžkári ♫ 432 00:34:25,760 --> 00:34:26,890 ♫ My batôžkári ♫ 433 00:34:26,890 --> 00:34:28,700 ♫ Sme batôžkári, aj keď sa nám opotrebujú topánky ♫ 434 00:34:28,700 --> 00:34:30,680 ♫ Sme batôžkári ♫ 435 00:34:30,680 --> 00:34:32,290 ♫ Vždy začínam bez strachu ♫ 436 00:34:32,290 --> 00:34:33,650 ♫ Od začiatku som bosý ♫ 437 00:34:33,650 --> 00:34:36,310 ♫ Moje oči to vidia, nie sú to žiadne gajdy ♫ 438 00:34:37,200 --> 00:34:38,570 Bojujte! 439 00:34:38,570 --> 00:34:39,880 ♫ Nevieš základy, hlupák ♫ 440 00:34:39,880 --> 00:34:42,430 ♫ Som pripravený bojovať ♫ 441 00:34:51,420 --> 00:34:52,500 ♫ My batôžkári ♫ 442 00:34:52,500 --> 00:34:54,750 ♫ Silné predsavzatia zabalené v našich batohoch ♫ 443 00:34:54,750 --> 00:34:57,800 ♫ My sme batôžkári, áno ♫ 444 00:34:57,800 --> 00:35:01,450 Je ťažké s nimi trénovať, pretože sú zle vyrobené. 445 00:35:12,080 --> 00:35:14,010 Ste v poriadku, pani Lee? 446 00:35:17,510 --> 00:35:19,420 Zranili ste sa... 447 00:35:26,560 --> 00:35:28,860 Počul som, že o tom prípade viete. 448 00:35:28,860 --> 00:35:30,160 Tak nemôžeme veci ukončiť týmto spôsobom. 449 00:35:30,160 --> 00:35:32,600 Čo to hovoríš, ty kurva? 450 00:35:32,600 --> 00:35:36,340 Geon Yeop, prosím. Stop. 451 00:35:36,340 --> 00:35:37,710 Skúste si spomenúť. 452 00:35:37,710 --> 00:35:40,310 Musel si niečo počuť, pretože si podriadený Pi Han Ul. 453 00:35:40,310 --> 00:35:41,420 ja neviem! F***. 454 00:35:41,420 --> 00:35:43,550 Týmto ste otvorili dvere pani Lee, však? 455 00:35:43,550 --> 00:35:45,580 Myslím, že ti otvorím ústa týmto. 456 00:35:45,580 --> 00:35:46,930 Ahoj! Zastavte ho! 457 00:35:46,930 --> 00:35:48,920 Pozor na zuby. 458 00:35:52,020 --> 00:35:53,820 - To stačí. - nechaj tak. 459 00:35:53,820 --> 00:35:57,070 Neviem, prečo sa tak hneváš, ale zachádzaš príliš ďaleko. 460 00:35:57,070 --> 00:35:58,760 To stačí, povedal si? 461 00:35:58,760 --> 00:36:01,980 ako by som mohol? Moja mama zomrela. 462 00:36:03,910 --> 00:36:05,370 Takže nezasahujte a odíďte. 463 00:36:05,370 --> 00:36:06,950 Nepúšťaj! F***! 464 00:36:06,950 --> 00:36:09,050 - Pustite sa! - Nie! 465 00:36:43,370 --> 00:36:45,560 pani Leeová, 466 00:36:45,560 --> 00:36:49,410 robte si, čo chcete, s tými chlapmi, ktorí utiekli. 467 00:36:49,410 --> 00:36:51,180 Spravodlivý trest? 468 00:36:51,180 --> 00:36:53,570 Neverte takýmto veciam. 469 00:36:54,570 --> 00:36:57,790 Hovorím ti to, pretože mi pripomínaš moju mamu. 470 00:37:06,710 --> 00:37:09,200 Chceli ste ma do svojej študijnej skupiny, však? 471 00:37:09,200 --> 00:37:11,000 Čo? 472 00:37:11,000 --> 00:37:13,600 - Áno. - Zobuď sa. 473 00:37:13,600 --> 00:37:15,760 Toto je technická vysoká škola Yuseong. 474 00:37:29,800 --> 00:37:32,010 Ahoj, Ga Min. 475 00:37:33,410 --> 00:37:34,860 Tu. 476 00:37:38,370 --> 00:37:41,560 Pani Lee, ste si istá, že budete v poriadku? 477 00:37:41,560 --> 00:37:43,300 áno. 478 00:37:43,300 --> 00:37:46,680 Neboj sa o mňa. Choď domov a študuj. 479 00:37:46,680 --> 00:37:48,290 A... 480 00:37:49,400 --> 00:37:52,010 vieš, že máme ešte dosť času, však? 481 00:37:57,870 --> 00:38:01,780 ["Ako si myslíš, takým sa staneš." - Bruce Lee] 482 00:38:49,340 --> 00:38:51,120 [112*] (Číslo pre políciu v Kórei) 483 00:38:57,600 --> 00:38:59,820 Pani Lee, 484 00:38:59,820 --> 00:39:02,010 To je Hun Jae. 485 00:39:02,010 --> 00:39:03,660 Prosím, otvorte dvere. 486 00:39:03,660 --> 00:39:06,010 Musím vám niečo povedať. 487 00:39:20,030 --> 00:39:24,130 Pani Lee, mohli by ste mi odpustiť len raz? 488 00:39:24,130 --> 00:39:26,170 prepáč. 489 00:39:27,170 --> 00:39:28,880 Han Ul ma k tomu prinútil. 490 00:39:28,880 --> 00:39:31,480 Zabil by ma, keby som ho nepočúvala. 491 00:39:32,890 --> 00:39:35,720 Je mi to veľmi ľúto. Odpusť mi, prosím, len raz. 492 00:39:35,720 --> 00:39:37,620 Prosím. 493 00:39:37,620 --> 00:39:39,280 prepáč. 494 00:39:46,600 --> 00:39:48,180 Dobre. 495 00:39:49,720 --> 00:39:52,810 Ale chcem sa ťa niečo opýtať. 496 00:39:53,970 --> 00:39:56,560 [Yuseong Technical High School] 497 00:39:56,560 --> 00:39:58,680 [Získajte päť členov za dva týždne. 1. Yun Ga Min. 2. Kim Se Hyeon] 498 00:40:00,260 --> 00:40:03,030 Už zostáva len pár dní. 499 00:40:21,080 --> 00:40:23,370 Nevzdávajte sa. My to dokážeme. 500 00:40:23,370 --> 00:40:25,900 Bože, vystrašil si ma. 501 00:40:31,760 --> 00:40:33,650 čo robíme? 502 00:40:45,590 --> 00:40:47,240 - To je ono, však? - Áno. 503 00:40:47,240 --> 00:40:48,490 Si si istý, však? 504 00:40:48,490 --> 00:40:50,090 hovorím ti. 505 00:40:56,230 --> 00:40:57,620 Chcete to urobiť? 506 00:40:57,620 --> 00:40:59,090 Očividne to musíš byť ty. 507 00:40:59,090 --> 00:41:00,510 Nie, môžeš ísť aj ty. 508 00:41:00,510 --> 00:41:03,310 to je v poriadku. Choď skôr, ako zmením názor. 509 00:41:03,310 --> 00:41:06,190 Správne. Než zmeníte názor. 510 00:41:07,730 --> 00:41:09,450 Mimochodom, ako sa to zase volalo? 511 00:41:09,450 --> 00:41:12,050 Ji Woo. Lee Ji Woo. 512 00:41:17,140 --> 00:41:20,670 Ach, nepovedal som ti to? 513 00:41:20,670 --> 00:41:22,750 Technická vysoká úroveň Yuseong je... 514 00:41:25,100 --> 00:41:27,110 koeditor. 515 00:41:30,810 --> 00:41:34,790 [Študijná skupina] 516 00:41:34,847 --> 00:41:36,847 Dramaday.me